别人讲粤语,
你看普通话。

粤听把粤语实时翻译成普通话。网页版打开就能用,安卓版装好后不用联网。免费,不用注册。

电脑、苹果手机用网页版;安卓手机推荐装安卓版,不用联网也能用。

正在听粤语
对方说

你行先啦,我仲有少少嘢要搞掂。


屏幕上出现

你先走吧,我还有一点事情要搞定。

搞掂办妥、搞定 · gaau2 dim6
真实输出:2026 年 10 月 6 日用线上版本实测,译文一字未改。

打开,开始听,
剩下的交给它

不用注册,不用装插件。手机、电脑的浏览器都行。

  1. 打开

    用浏览器打开 yue.sinogenomics.com/translator.html,允许使用麦克风。推荐 Chrome、Edge 或 Safari。

  2. 开始听

    点「开始实时监听」,把手机或电脑放在讲粤语的人附近。对方边说,屏幕上边出普通话;还没说完的句子先在上方的实时卡里预览,说完整句才归档进记录。按 空格 可以随时暂停和继续。

  3. 看,或者听

    开会投屏就切到「会议字幕」,字号 32 到 72 像素四档,按 F 全屏。戴着耳机就勾上「耳机同传」,普通话会读给你听。记录自动保存在你的浏览器里,散会后可以导出。

改的是句子,不是一个字一个字地换

粤语的语序、助词和熟语会按规则改写成普通话的说法。下面几句都是线上版本的原样输出。

约饭 · 熟语「放飛機」

千祈咪放飛機啊,今晚大家一齊食飯!

千万别放鸽子啊,今晚大家一起吃饭!

办公室 · 「仲喺」「等陣」

佢而家仲喺開會,你等陣再打過嚟啦。

他现在还在开会,你等会儿再打过来吧。

请人帮忙 · 「得唔得」

唔該幫我睇下份文件得唔得?

麻烦帮我看下这份文件行不行?

路上 · 「幾耐」「好緊要」

搭地鐵去尖沙咀要幾耐啊?塞車好緊要。

坐地铁去尖沙咀要多久啊?堵车很严重。

职场 · 熟语「炒魷魚」「食死貓」

佢俾老闆炒咗魷魚,今次真係食死貓。

他被老板开除了,这次真是背黑锅。

它靠规则翻译,看懂大意为主,不是每一句都通顺;遇到没收录的说法会原样保留。实测数字见下方。

开会、问路、聊天,一个页面都管

五个模式切着用,一个页面搞定。

实时同传

对方边说,普通话边出来。还没说完的句子先在上方的实时卡里预览,说完整句才归档进记录,不会闪来闪去。粤语里的熟语会单独标出来并解释,比如「放飛機」是放鸽子。

  • 开会
  • 看诊
  • 问路
  • 和长辈聊天
  • 看粤语节目

会议大字幕

深色底、大号字,32 到 72 像素四档,一键全屏,投到会议室的大屏上后排也看得清。

耳机播报

译文用普通话读出来,语速 0.9 到 1.5 倍可调;连着说几句会排队读完,不会被后一句掐断。

打字互译、录音转写

把粤语文字贴进来直接出普通话;手机里的录音(MP3、M4A、WAV、AAC)拖进页面,转成文字再翻译。

粤语词典、记录与导出

常用熟语按场景分类,查得到释义和粤拼,普通话说法能读出来。实时同传的每句记录自动保存在你的浏览器里,支持搜索,可导出 Markdown、SRT 字幕或 CSV 表格。

用网页版,或者装安卓版

两个版本用的是同一套翻译规则。

网页版

电脑、苹果手机、鸿蒙手机都用这个。打开就能用,什么都不用装。

  • 推荐 Chrome、Edge 或 Safari,第一次用会请你允许麦克风。
  • 实时听写用的是浏览器自带的语音识别,需要联网。
  • 记录只保存在你这台设备的浏览器里,换设备不同步。
打开网页版yue.sinogenomics.com/translator.html

安卓版

1.0.1 · 约 273 MB

识别和翻译都在手机里完成,没有联网权限;只存文字,不存录音。

  • 需要安卓 8.0 及以上的 64 位手机。苹果手机和纯血鸿蒙装不了,请用网页版。
  • 安装包较大,建议在 Wi‑Fi 下下载;微信里打不开时用浏览器打开下载页。
  • 下载页上有安装包的校验码和签名信息,可以自己核对。
去下载页安装说明、校验码都在那一页

实测结果

识别测的是安卓版 1.0.1 里的那个模型;翻译盲评评的是上一版规则,现在这版只在它之上改了钟点、程度后缀一类的小规则。网页版和安卓版用的是同一份规则。

9.4%

识别字错率(边听边出字)

公开的真人粤语朗读测试集 FLEURS,819 段录音、339 句不同的句子,与人工转写逐字比对。整段一次识别是 9.1%。

115/200

译文意思对且通顺

200 句没用来调过规则的粤语句子:115 句意思对且通顺,80 句基本对但别扭,5 句意思不对。由另一个 AI 逐句评,不是人工;评的是上一版规则,现在这版只在它之上改了钟点、程度后缀一类的小规则。

22/43802

普通话句子被误改

把 43,802 句本来就是普通话的句子送进去,只有 22 句被改动,不到 0.1%。

测试于 2026 年 10 月 6 日。实际对话里有多人同时说、环境嘈杂、口音重的情况,会比测试集差。粤听只做粤语到普通话这一个方向。

常见问题

我的录音会被保存吗?

安卓版:识别和翻译都在手机里完成,应用没有联网权限,只保存文字记录,不保存录音。网页版:实时听写用的是浏览器自带的语音识别(Chrome、Edge、Safari 各自的服务),录音怎么处理以浏览器厂商的说明为准;「录音转写」会把你选的音频文件传到我们的服务器转成文字,转写完立即删除,不保留;翻译在你的浏览器里完成,记录只存在你这台设备上。详见隐私说明。

翻得准吗?

听懂大意够用,逐句不一定都通顺。它用规则把粤语的词、语序和熟语改写成普通话,没收录的说法会原样留着。上面「实测结果」里的盲评是上一版规则的水平(这版只做了小修):200 句里 115 句意思对且通顺,5 句意思不对。

苹果手机、鸿蒙手机能用吗?

能,用网页版:在 Safari 或 Chrome 里打开 yue.sinogenomics.com/translator.html 就行。安卓安装包只能装在安卓 8.0 及以上的 64 位手机上。

网页版要联网吗?安卓版呢?

网页版的实时听写和录音转写要联网,翻译本身不用。安卓版装好之后完全不联网也能用,所以安装包有 273 MB,模型都在里面。

可以把普通话翻成粤语吗?

不可以。粤听只做一件事:听粤语,出普通话。

收费吗?要注册吗?

免费,不用注册,没有账号。

微信里点下载没反应怎么办?

微信不让直接下载安装包。点右上角「在浏览器中打开」,再点下载。安装时系统会提示「允许安装未知来源应用」,允许即可。

下一场粤语会议,把粤听打开就好。