隐私说明
粤听没有账号系统,不用登录。下面逐项说明你的声音和文字分别交给谁处理、存在哪里、存多久。
网页版
yue.sinogenomics.com/translator.html
| 功能 | 声音或文字去了哪里 | 保存 |
|---|---|---|
| 实时同传、会议字幕 | 用的是浏览器自带的语音识别(由浏览器厂商提供,不同浏览器各不相同)。录音由浏览器直接交给它的厂商处理,不经过我们的服务器,录音怎么处理以该厂商的说明为准。识别出的粤语文字在你的浏览器里翻译成普通话。 | 我们不保存 |
| 打字互译 | 全部在你的浏览器里完成,文字不会传到我们的服务器。 | 我们不保存 |
| 录音转写 | 你选的音频文件(50 MB 以内)会上传到我们的服务器,由服务器上的识别模型转成文字后返回给你。文件写在临时目录,转写一结束就删除;转写出的文字不入库。 | 处理完即删 |
| 耳机播报、朗读 | 用浏览器或系统自带的语音合成,文字不会传到我们的服务器;有的浏览器的朗读声音本身要联网,那是浏览器的事。 | 我们不保存 |
| 历史记录 | 每句对照记录保存在你这台设备的浏览器本地存储里(最近 150 条),不上传、不跨设备同步。页面上的「清空」按钮可以一次删掉。 | 只在你的设备上 |
网页版没有账号、没有登录态,不放统计代码和第三方脚本。我们自己的服务程序不记逐次访问日志,只有接口出错时会记一条不含音频和文字内容的错误信息,用于排障。
安卓版
- 应用没有联网权限:粤语识别、普通话翻译、朗读都在手机里完成,声音和文字不会离开手机。安装包因此有 273 MB,模型都装在里面。
- 申请的权限只有:录音(用来听粤语)、前台服务与通知(息屏时继续听)、保持唤醒(听的时候不让系统休眠)。安装包里另有一项构建工具自动生成、只给应用自己用的内部权限,下载页有全表。
- 记录只保存文字,不保存录音;在应用里可以按次删除或清空全部,删掉的会在手机里的回收区留 7 天供撤销,之后自动清掉。卸载应用,记录随之删除。
- 「关于」页里的「检查新版本」「网页版」会调用手机浏览器打开本站网址;「把下载页发给别人」是把下载页网址这一行文字交给你选的应用(比如微信)发出去。这些都是别的应用在联网,不是粤听。
我们手里有什么
- 不要求注册,不收集姓名、手机号、邮箱。
- 上面每一项都不在我们这里留存,所以没有可以拿去训练模型、出售或共享的数据。
公开数据集的致谢
实测用到的公开数据:FLEURS 粤语测试集(CC BY 4.0)、Tatoeba 与 Universal Dependencies 香港粤语—普通话对照句(CC BY 2.0 FR;CC BY-SA 4.0)、raptorkwok/cantonese-chinese-parallel-corpus-base(CC0-1.0)。繁简转换使用 OpenCC 的字表与词表(Apache License 2.0,许可全文、作者)。安卓版用到的其他开源组件及其许可,在应用「关于」页里逐项列出。
本页说明的是 2026 年 10 月 6 日起的网页版和安卓版 1.0.1。做法有变化会在这里更新。有疑问请发邮件到 tech@sinogenomics.com。