粤听
安卓版
别人讲粤语,手机上实时显示普通话,也能用耳机读给你听。
这是安卓手机的安装包,苹果手机装不了。苹果手机可以直接用网页版。
纯血鸿蒙手机装不了安卓安装包,可以直接用网页版。
下载安卓版1.0.1 版 · 约 273 MB需要安卓 8.0 及以上、64 位的手机。苹果手机和纯血鸿蒙装不了,可以用网页版。
怎么安装
- 下载:点上面的「下载安卓版」。安装包约 273 MB,建议连上 Wi-Fi 再下。
- 允许安装:下载完点开文件。手机提示不允许安装未知来源的应用时,点「设置」,打开「允许来自此来源的应用」,再返回继续安装。
- 打开后先点「自检」:确认这台手机能正常识别和朗读;哪一步不行,自检会写明原因。
常见提示怎么办
- 「此类文件可能会损害您的设备」「未知来源」
- 不是从应用商店下载的安装包,浏览器和系统一般都会这样提醒。选「仍然下载」「继续安装」即可。
- 「应用未经检测」「纯净模式」
- 部分品牌手机会这样拦一下,选「继续安装」,或在提示里允许这一次安装。
- 安装包较大,请用 Wi-Fi
- 安装包约 273 MB,用流量下载很费流量,建议连 Wi-Fi。
- 「解析软件包时出现问题」
- 多半是没下载完整,连上 Wi-Fi 重新下载;也可能是手机系统版本太旧。
- 下载到一半断了
- 重新点下载即可,支持断点续传的浏览器会接着下。
隐私
不联网。粤听没有申请联网权限,自己没法把录音或文字传出手机;只有你主动导出、分享时,文字才会离开手机。下面列出了它申请的全部权限,也可以在手机设置里粤听的权限页核对。
朗读也不用联网。播报用的是手机自带的朗读功能,只使用不需要联网的普通话声音;手机里没有这种声音时不播报,可以到系统设置里下载。
只存文字,不存录音。听到的话只留下识别出的文字,声音本身不保存。
记录只在这台手机上。不上传、不同步,也关掉了系统的云备份。
它申请的权限(共 6 项)
- 麦克风:用来听对方讲话。
android.permission.RECORD_AUDIO - 后台持续运行:息屏或切到别的应用后继续收听,收听时通知栏会显示「正在收听」。
android.permission.FOREGROUND_SERVICE - 后台使用麦克风:后台收听要用到麦克风,安卓系统要求单独声明这一项。
android.permission.FOREGROUND_SERVICE_MICROPHONE - 通知:在通知栏显示正在收听,随时能点开停下。
android.permission.POST_NOTIFICATIONS - 保持唤醒:收听时不让手机休眠,免得中途断掉。
android.permission.WAKE_LOCK - 应用内部消息:系统组件库自动加的一项,只限这个应用自己内部传消息,别的应用拿不到。
com.yueting.app.DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION
实测效果
识别
错字、漏字、多字占原文字数的比例,越低越好。按应用里「边听边出字」的方式测;作为对照,整段一次识别是 9.1%。
- 测试集
- FLEURS 粤语(yue_hant_hk)测试集,全部录音,819 段真人朗读(其中不同的句子 339 句,多数句子由不止一人朗读)
- 怎么测的
- 在电脑上用和应用里完全相同的识别代码和模型,按「边听边出字」的方式逐条识别,再与人工转写逐字比对
- 测试日期
- 2026-10-06
翻译
- 译文里还带粤语专用字(如嘅、咗、唔、冇、佢、喺)
- 1023 句里有 0 句(0.0%)
这一项按设计本来就不会有残留:规则对全部 62 个粤语专用字都有对应译法,它只说明没有漏字,不说明译得对;下面盲评里的「还带粤语字」把粤语词和说法也算进去,以盲评为准。 - 本来就是普通话的句子被改动
- 43802 句里有 22 句(0.1%)
- 测试日期
- 2026-10-06
盲评:抽了 200 句没用来调规则的粤语句子,逐句判译文。
- 意思对,也通顺115 句(57.5%)
- 意思基本对,但别扭或还带粤语字80 句(40.0%)
- 意思不对或看不懂5 句(2.5%)
和网页版同步之前的那套规则比(现在两版规则相同):更好 114 句,一样 85 句,更差 1 句。
这是 AI 评的,不是人工评的(另一个 AI 逐句评的,评的时候不知道哪个译文出自哪套规则;评的是上一版规则,这一版只在它之上修了「钟点、程度后面的点」一类规则)。句子来自raptorkwok/cantonese-chinese-parallel-corpus-base 的 test 部分,只用粤语一侧;与调规则时用过的句子无重叠(CC0-1.0)。
规则翻译能看懂大意,不是逐句都通顺。这些是在朗读语音和书面句子上测的成绩,实际对话里常有多人插话、环境嘈杂、口音和语速不同,效果会差一些。
已知的局限
- 翻译是按规则把粤语说法换成普通话,不是每句都通顺,个别句子要结合上下文理解。
- 息屏或切到后台后,部分品牌的手机可能会把它停掉;可以在系统设置里允许它在后台运行。
- 朗读用的是手机自带的声音,个别手机没有普通话朗读,这时只显示文字。
- 只支持粤语翻成普通话,不支持反过来。
版本信息
- 版本
- 1.0.1(版本码 2)
- 发布日期
- 2026-10-06
- 文件大小
- 273,217,584 字节(约 273 MB)
- 系统要求
- 安卓 8.0 及以上
- 处理器
- 64 位 ARM(arm64-v8a)
- 安装包校验码(SHA-256)
- de9ca16dbf2e4afdf52f6b128f5cbd43acaf962dfae52a3d0dcf9be4ab0b202c
- 签名证书指纹(SHA-256)
- 1f5a09da8b77c9677b8742384943f3c091acbefc3b701af8c0e38ca5c8191199
想核对下载是否完整:算一下安装包的 SHA-256 校验码,应与上面一致。
开源许可与数据署名
- 识别测试数据:FLEURS(CC-BY-4.0),Conneau 等,2022。
- 翻译测试数据:Tatoeba 与 Universal Dependencies 香港粤语—普通话对照句(CC BY 2.0 FR;CC BY-SA 4.0),Tatoeba 项目;UD_Cantonese-HK 与 UD_Chinese-HK 平行树库;Tatoeba 普通话句子(CC BY 2.0 FR),Tatoeba 项目;raptorkwok/cantonese-chinese-parallel-corpus-base 的 test 部分,只用粤语一侧;与调规则时用过的句子无重叠(CC0-1.0)。
- 应用里用到的开源组件:
- sherpa-onnx:在手机里做语音识别(Apache License 2.0)
- ONNX Runtime:运行识别模型(MIT License)
- SenseVoice 识别模型(SenseVoiceSmall):把粤语语音认成文字(FunASR Model Open Source License Agreement 1.1)
- Silero VAD:判断什么时候有人在说话(MIT License)
- Rhino:在手机里执行粤语转普通话的规则(Mozilla Public License 2.0)
- OpenCC 繁简字表与词表:把译文里的繁体字转成简体(Apache License 2.0)
- Kotlin 标准库、kotlinx.coroutines、kotlinx.serialization:应用的基础代码库(Apache License 2.0)
- AndroidX、Material Components for Android:界面和系统兼容(Apache License 2.0)
- Lucide:界面上的图标(ISC License(其中源自 Feather 的图标为 MIT License))
- FLEURS 粤语朗读录音片段(自检「试认一段粤语」用):自检第六步试认用的那段录音和它的人工转写(Creative Commons Attribution 4.0 International(CC BY 4.0))